Das Indonesische oder Bahasa Indonesia wird 1928 zur Amtssprache der Republik Indonesien. Obwohl es vom Malaiischen abgeleitet ist, finden sich darin persische, Sanskrit-, chinesische, niederländische und sogar englische sowie französische Einflüsse. Der indonesische Archipel verfügt über mehr als 400 lokale Dialekte. Die Schaffung einer gemeinsamen Sprache sollte die indonesische Nation nach einer langen Kolonialzeit vereinigen und damit eine nationale Identität schaffen.

Geschichte des Bahasa Indonesia

Das Bahasa Indonesia stammt aus einer Sprache, die in der Provinz Riau gesprochen wird. Von den Befürwortern der Unabhängigkeit ausgewählt, wurde es bei der Zeremonie des Sumpah Pemuda, dem Schwur der Jugend, zur Amtssprache erklärt. Sukarno, Anführer der Unabhängigkeitsbewegung, erklärte feierlich, dass das Bahasa Indonesia die Sprache der zukünftigen indonesischen Nation sein würde.

Das Wort Bahasa stammt aus dem Sanskrit und bedeutet wörtlich "Sprache". Es handelt sich also um die "indonesische Sprache" und damit um das wichtigste Kommunikationsmittel der Bewohner des Archipels. Sie wird auf Platz einundzwanzig der schwierigsten Sprachen zum Erlernen eingeordnet. Da Indonesien das viertbevölkerungsreichste Land der Welt ist, ist das Bahasa Indonesia eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt mit etwa 225 Millionen Sprechern.

Besonderheiten der indonesischen Sprache

Wie die meisten Fremdsprachen verwendet das Bahasa Indonesia ein eigenes Personalpronomen-System. Beispielsweise können bestimmte Personalpronomen nur zwischen Menschen verwendet werden, die sich wirklich nahestehen. Dies ist eine der Hauptschwierigkeiten, auf die man stößt, wenn man das Indonesische übersetzen möchte. Diese Nuancen lassen sich in Sprachen wie Deutsch und Englisch nur schwer ausdrücken.

Das Bahasa Indonesia hat keine unterschiedlichen Zeitformen. Um daher zu wissen, welche Zeit in einem Satz ausgedrückt wird, muss man sich auf seinen Kontext beziehen, um Missverständnisse zu vermeiden. Man verwendet daher Adverbien oder Zeitindikatoren, um die Temporalität des Satzes zu markieren. Um beispielsweise die Zukunft auszudrücken, verwenden Indonesier das Wort akan. Um die Vergangenheit auszudrücken, greifen sie zu telah (formell) oder sudah (informell), wobei beide "bereits" bedeuten.

Die Wortstellung ist ein weiterer Aspekt, den man beachten muss, um alle Feinheiten der Sprache zu beherrschen. Tatsächlich hängt das Verständnis des Indonesischen stark von der korrekten Wortstellung ab. Die Umstellung eines Nomens könnte die endgültige Bedeutung des Satzes verändern. Es ist daher sehr wichtig zu verstehen, wie man seine Sätze richtig bildet.

Ein wenig Grundwortschatz:

• Willkommen : selamat datang
• Guten Morgen : selamat pagi (morgens bis 11 Uhr), selamat siang (11 Uhr bis 15 Uhr) und selamat sore (15 Uhr bis Abend).
• Guten Abend : selamat malam
• Gute Nacht : selamat tidur
• Auf Wiedersehen : sampai jumpa lagi
• Danke : terima kasih
• Wie geht es dir? : Apa kabar ?
• Trinken : minum
• Essen : makan
• Schlafen : tidur
• Gehen : jalan
• Fräulein : nona
• Herr : Pak / Bapak
• Frau : Ibu (verheiratete Frau oder älter) / bu

So ist es mit ein wenig Übung und Ausdauer durchaus möglich, die Grundlagen des Bahasa zu beherrschen. Darüber hinaus wird es dir leichter fallen, dich bei der lokalen indonesischen Bevölkerung verständlich zu machen. Diese freut sich immer, mit Reisenden kommunizieren zu können, und Indonesier werden deine Bemühungen schätzen!